L’industria della traduzione linguistica è al servizio delle aziende e degli individui da molto tempo. Grazie all’avvento di internet, ha guadagnato ancora più slancio in tutto il mondo. Se la lingua è la necessità di base per comunicare, la traduzione è altrettanto importante per comunicare attraverso culture diverse. È parte integrante della cultura della scrittura e della lettura. L’evoluzione dei servizi di traduzione linguistica risale all’origine della scrittura. Le prime testimonianze di traduzione di testi sono visibili fin dall’epoca dell’antica Roma e della Grecia, quando c’era un ampio spazio per lo scambio culturale ed economico.
Il progresso della traduzione assistita dal computer
L’emergere di comunicazioni globalizzate attraverso i confini internazionali insieme alla crescente progressione di Internet dà modo alla prominenza della traduzione assistita dal computer (CAT) e della traduzione automatica (MT). Questo software di traduzione assistita serve al tuo bisogno di traduzione rilevando le ripetizioni in e tra i documenti e, facendo uso di frasi tradotte in precedenza. Le aziende leader che offrono servizi di traduzione linguistica su una piattaforma internazionale fanno uso di questo software per fornire soluzioni senza problemi a diverse imprese commerciali, riducendo i costi per i clienti.
Prominenza diffusa
Nonostante l’esistenza di un’enorme instabilità economica a livello mondiale a partire dal 2008, l’importanza dell’industria della traduzione linguistica è in rapida crescita. L’inglese rimane sempre la lingua di partenza per la traduzione frequente di lingue come il cinese, l’italiano, il francese, il portoghese, il tedesco, il giapponese, lo spagnolo e altre ancora. Alcuni tipici servizi di traduzione che i principali attori del mercato offrono includono la traduzione di siti web, software e documenti cartacei.
Gli anni che passano segnano la prominenza di questi servizi in quasi tutte le industrie. Secondo lo scenario esistente, crea una posizione influente nel campo dell’assistenza sanitaria, finanziaria, legale, delle scienze della vita e altro ancora.
Impatto sull’industria sanitaria
I servizi di traduzione linguistica occupano un grande ruolo nell’industria sanitaria e farmaceutica. Permette ai professionisti medici di creare la loro forte e notevole presenza su una piattaforma internazionale. Permette loro di superare le enormi barriere linguistiche con facilità. Alcuni dei principali documenti medici che richiedono essenzialmente servizi di traduzione includono:
– Opuscoli ospedalieri
– Manuali del paziente
– Cartelle cliniche dei pazienti
– Comunicazioni dell’ospedale
– Moduli per i rapporti dei casi
– Opuscoli sull’assistenza sanitaria
– Storia medica del paziente
– Risultati dei test di laboratorio
Traduzioni commerciali affidabili
Sia le piccole che le medie organizzazioni commerciali sono in grado di creare una forte presenza nel mercato globale con l’aiuto di tali servizi di traduzione. I servizi di traduzione professionale implicano un uso efficace delle risorse per una qualità di traduzione superiore e un’accuratezza assicurata. La diversità dei tipi di file che richiedono la traduzione nelle operazioni commerciali può includere:
– Frame maker
– XML
– HTML
– MS Word
– Creatore di pagine
Questi servizi giocano anche una parte integrante per diverse altre industrie come viaggi e turismo, informazione e tecnologia, banche e finanza, e altro. È un mezzo efficace per l’esposizione globale e la credibilità.
Leggi maggiori informazioni su come scegliere un’agenzia di traduzioni inglese.
